113. The sky with the ancient brewery sign and chimney.

You know I'm non-alcoholic (I drink no alcohol), but ancient sign-boards are beautiful, particularly when they are rising into the sky like this one. It is the sign of the ancient brewery of Pont-sur-Sambre (The brewery no more exist, only the house). This house is in the middle of the town, near the nautic base.
Perle de Rosée

____________

Translations (will be updated)

___________

Melbourne, Australie

Now, we are sailing from Japan to another continent Oceania, where the biggest Isle is Australia. And there we are sailing along the coast to Melbourne where we are finding again (we saw him already one time in Moscow) Michael Blamey. The name of his blog about Melbourne is Melbourne Today.
Perle de Rosée

Perle de Rosée

26. Town library (again).

• You may think in Pont-sur-Sambre there's only the town library, the mysterious tower (XVIIth century - these are latin numbers -we employ them only in history for the centuries and the names of queens and kings !) and the old church. But there are more ! Here is the town library in color, so that you can see the blue sign with its name : Del Marle. Del Marle is a painter of Pont-sur-Sambre (XXth century). It was a few years ago not a thing I knowed, but it begins since about three years to be a local famous man. His name was given last year to a middle secundary school in Aulnoye-Aymeries, one neighbour town. Here in the Sambre Valley towns and villages stand very near to another.

• Sie dürfen glauben, dass es in Pont-sur-Sambre nur die Stadtbibliothek, den geheimnisvollen Turm (vom XVII. Jahrhundert - ich schreibe lateinische Ziffern, wir benutzen sie vor allem in Geschichte für Könige, Königinnen und Jahrhunderte !) und die alte Kirche. Aber es gibt mehr zu sehen ! Hier ist die Stadtbibliothek in Farbe und so können sie das blaue Namensschild sehen mit dem Namen : Del Marle. Del Marle ist ein Kunstmaler von Pont-sur-Sambre (XX. Jahrhundert). Vor einigen Jahren war er kein Begriff für mich, aber seit einigen Jahren wird er wieder entdeckt. Man gab seinen Namen vor einigen Jahren einer Realschule, die in der benachbarten Stadt Aulnoye-Aymeries steht.Hier in dem Sambretal stehen alle Dörfer und Städte dicht beieinander.

• Vous penserez peut-être, que Pont-sur-Sambre n'a que sa médiathèque municipale, sa tour mystérieuse (du XVIIème siècle) et sa vielle église. Mais il y a beaucoup plus de choses à voir ! Voici la bibliothèque en couleurs et de cette façon on peut voir l'enseigne bleue avec son nom : Del Marle. Del Marle est un peintre originaire de Pont-sur-Sambre. Il a vécu au XXème siècle . On vient de donner son nom au nouveau collège d'Aulnoye-Aymeries la ville voisine. Dans la vallée de la Sambre tous les villes et villages se succèdent les uns aux autres d'une façon interrompue.
• Posted by Perle de rosée to Pont-sur-Sambre Daily Photo at 3/13/2006 08:26:00 PM

_________________________

Links :

Other picture of the town library.

german/allemand/deutsch

englisch/english/anglais.

_________________________

Perle de Rosée.

8. Old brewery sign-board

This is the sign-board of the ancient brewery in Pont-sur-Sambre. This brewery does't more work and I am a no-drinker.

The same in german.

The same in french.

Photograph by perlederosee/dominique
Posted by perle de rosée to Pont-sur-Sambre daily photo at 2/23/2006 01:18:00 PM

6. Enseigne de Brasserie et Golf Miniature

On this photo you can look at the rooftop of a house which it's an old beer factory an and look at its chimney and wind-van and at the bottom is an small mini-golf place (photo made five months ago).
Perle de rosee
Posted by perle de rosée to Pont-sur-Sambre Daily Photo at 2/21/2006 AM

Links :

In french/ en français/ auf Französisch.

In german/ en allemand/ auf Deutsch.

Perle de Rosée.