255. Horses at the Sarsbarras.

Here is a little place at the edge of the forest of Mormal, a little more in the North near Berlaimont. This place is called the Sarsbarras or in french Le Sarsbarras. It is one of the town district which are called in France, "hameaux". As I came to this crossroad, I must stop my car because these horses where just crossing the road on which I was (good purpose to make a photo, but the time I took my camera, there were already fare). It was hard then to drive at the side of the horses (they were becoming nervous), so that I waited that they went into a side path at the edge of the forest where they left the way I was riding to drive a little faster as in horse slowness.

Perle de Rosée.

102. The Gilles of La Louvière in Berlaimont.

Now is coming the end of the Carnival. On almost each carnival here the Gilles are coming and throw oranges on the people. It brings happiness to get an orange. In the past when the Gilles of Binche (Belgium) were created in the 15th century, oranges were very precious and rare here and were brought by the Spains to the Lowlands. The Gilles of Binche do not leave their town because they are the eldest. Pont-sur-Sambre (4km far of Berlaimont -the centrums- neihbours in the meadows) has also its Gilles (look in the Archives of April), but they were perharps in another town at the day of the Bouzouc, so that Berlaimont called the Gilles of La Louvière (also in Belgium), to do "the Brûlage des Bosses" at the end of the defile. Now the bad ghosts of the winter are also no more there in Berlaimont.
About the Bouzouc (the two messages below) : I read in a newspaper, the Bouzouc was built at first 1924 from Louis Debionne. His son Henri restored the Bouzouc after the second World War 1948, the Bouzouc was restored again 1995, the "Professor Henri" who lives always, was then 74 years old. His grandson Sébastien found 3 years ago a system to let the Bouzouc spy smoke (like on the message below). The Bouzouc has since 2000 a son Bouzoucky, which you can see a little behind the Bouzouc on the picture below.
The comitee Gilles de Chin organize each year the defile and the eldest members of the comitee are in the Order of the Bouzouc and bear a special cloth, so that they look like mayor and concellors of the middle-age.

Perle de Rosée.
Posted by perle de rosée to Pont-sur-Sambre and Avesnois Daily Photo at 5/29/2006 11:51:00 AM

__________________

Translations

From english to german. Vom Englischen ins Deutsche.

From english to french. De l'anglais au français. (will be updated).

__________________

The virtual travel of Perle de Rosée :

We are crossing the East of the Indian Subcontinent and coming to the East Coast of it where we find Chennai and Chennai Daily Photo (in french : Chennai = Madras), with Yasser Rahman.

Perle de Rosée